antibiomatika

Hemingway

2003-01-24 15:54

Jeg må tilstå: Jeg digger Ernest Hemingway. Mannen var jo ultratøff mannemann som løper på jakt, og gjør alt som testosteronbomber gjør. Jeg digger kanskje ikke at han valgte å avslutte sitt eget liv ved å blåse hodet av seg, men det passer da inn i mønsteret for resten av livet hans.

Det jeg digger er den tilsynelatende åpenbare konflikten mellom livet han levde, og bøkene, som ofte er storslåtte, vakre kjærlighetshistorier. Den tilsynelatende konflikten. For uansett hva jeg leser av ham, er det alltid klart i løpet av maksimalt et kapittel at det alltid ligger noe udefinert trist og lurer under overflaten, noe tragisk. Og det blir ikke mindre vakkert av den grunn.

Da er det sånn at tilogmed jeg kan tilgi dårlige og klønete oversettelser, som den Peter Magnus-oversatte "Edens Have", som åpner med og/å-feil i første kapittel, på første side.

Kommentarer

Det er ikke åpent for å legge til flere kommentarer.