antibiomatika

Uestetiske ord

2003-03-07 10:49

Innføringen av PCen har trukket en del nye ord og tegn inn i språket vårt. To av dem hater jeg virkelig. Det tredje har jeg en litt mindre høne å plukke med.

«@» og «/». Eller, som en del vil si «alfakrøll» (alt. «krøllalfa») og «skråstrek». Ordene er fullstendig unyttige, fordi de utelukkende beskriver utseendet til tegnene, og ikke funksjonen.

For å begynne med «@». Tegnet har, meg bekjent, kun en eneste bruk i folks alminnelige dagligtale, og det er når vi skriver epost-adresser. Funksjonen til tegnet er å lage et skille mellom den lokale delen av en epostadresse (altså «brukernavnet») og domenet. Altså bruker@example.com. Som i den engelskspråklige verden sies slik: bruker at example dot com.

Vi har et fungerende norsk ord for «@», som nærmere gjenspeiler funksjonen; ved. Altså bruker ved example dott com. Og hvis man så vil referere til selve tegnet kan man fint si ved-tegnet. I mine ører både låter det mer funksjonelt, melodisk og vakkert.

Oppdatering: Danske «Mål & Mæle» har en utmerket artikkel om @ i forskjellige land hvor det kommer frem at @ er en ligatur for det latinske ad, altså hos, _ved_, til.

Hatord nummer to: skråstrek. Dette så jeg i et dikt som hang på trikken i går. En skråstrek har da ingen funksjon.

Når vi bruker denne skråstreken, er det ofte for å signalisere en logisk eller. Altså mener vi ofte: A/B kan bety (A) og (B), (A) og (ikke B), (ikke A) og (B).

Hvilke ord er det så som passer å erstatte det stygge «skråstrek» med? To forslag, bruk dem som dere vil: Alternativt eller eller. Vanskeligere er det ikke.

Og om noen lurer på hvor jeg henter min definisjon av eller fra, så foreslår jeg at dere løper til nærmeste søkemotor og finner passende lesestoff om Boolsk algebra.

Så min siste høneribbing. Jeg har allerede nevnt det, uten å si det, og jeg nevner det fordi det ikke nødvendigvis er «riktig», men fordi jeg svært gjerne vil høre epostadresser lest på en mest mulig lettvint måte: Dott og ikke punktum.

Kommentarer

Det er ikke åpent for å legge til flere kommentarer.